庭中有奇树
无名氏
庭中有奇树，
绿叶发华滋。
攀条折其荣，
将以遗所思。
馨香盈怀袖，
路远莫致之。
此物何足贵，
但感别经时。
本诗出自《古诗十九首》，由眼前所见，庭中绿树，花开当时，想到心中所念之人，欲以折枝赠人，表达了一种“心中有他，万物皆他”的相思之意。
This poem, from Nineteen Poems, expresses a kind of lovesickness of “Everything is him when he is in her heart”, and she could associate the one she misses with what came into her eye, the green tree in the courtyard, the flower which is blooming, and wanted to break the branch and give it to him.
The Yard Boasts a Fabulous Tree
Author Unknown
Tr. ZHAO Yanchun
The yard boasts a fabulous tree;
Its green foliage does attract me.
I pick a blossom from a spray
For her, who I miss night and day.
My sleeve’s filled with balm so nice;
She’s too far away from my eyes.
This flower is not a gift at all;
It’s something of love I recall.
相关推荐
-
别云间英文版（别云间英文翻译）
别云间 【明】夏完淳 三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽。 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。 教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词...
-
智囊大全集 译文（《智囊全集·察智部》文言翻译）
《智囊全集》初编于明代天启六年（1626年），全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。书中所表现的人物，都在运用智慧和谋略创造历史。它既是一部反映古人...
-
第二章汉英翻译基础知识笔记（新英汉翻译教程第二章笔记）
[英汉翻译基础教程]考研笔记 穆雷《英汉翻译基础教程》 第2单元 英汉对比 节：生产性毒物与职业中毒 吕叔湘先生曾经指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。拿外语跟汉语进行比较，可以启发我...
-
初中文言文拓展阅读 50 篇（初中新课标阅读文言文课外拓展训练）
一 木兰从军 木兰者，古时一女子也。少习骑射，长而益精。值可汗点兵，其父名在军书，与同里诸少年皆次当行。 因其父老病不能行。木兰乃易男装，市鞍马，代父从军。溯黄河，度黑山，转战驱驰凡十有二年，数建奇功。...
-
三衢道中英文翻译（三衢道中英译）
三衢道中 曾 几 梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。 绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。 曾几（1084—1166），字吉甫、志甫，自号茶山居士，谥号文清。南宋诗人。其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。...
-
英语 人生格言警句大全带翻译（英语经典人生格言）
I cannot be your friend and your flatterer too.朋友不能阿谀奉承。 If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me. 上当一回头，再多就可耻。 If you make yourself an ass, d...
