适合孩子读的英文诗歌（激发孩子学英语的兴趣）

旧时南风 • 2022-06-09 13:34:09 • 教育

大家都知道，兴趣是最好的老师！尤其是对于中小学生而言。

诗歌，是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。

孩子们对于中文诗歌并不陌生，而对于英文诗歌却是接触甚少，所以给大家推荐一首简短有趣的英文诗“This Is Just to Say”。

This Is Just to Say

-- William Carlos Williams (1883 - 1963)

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold

【生词注释】

plum [plʌm] n. 李子，李树；李属植物；葡萄干

icebox [ˈaɪsbɒks] n. 冰箱，冰柜

forgive [fəˈgɪv] vt.& vi. 原谅；饶恕；对不起

delicious [dɪˈlɪʃəs]adj. 美味的,可口的；有趣的

【老师观点】

这首诗读起来很容易，只有三个小段落，每个段落四行，每行最多三个单词，总共28个单词，这28个单词里面有21个单词是单音节词，比如：题目“This Is Just to Say” 这5个单词全是单音节词，还有I，that, the, plum 等。整个诗中只有两个单词大写：I, Forgive，通篇没有标点符号。全诗实际上只有两句话：I have eaten the plums that were in the icebox which you were probably saving for breakfast. Forgive me: they were so delicious, so sweet, and so cold. 通常大家的理解这是诗人贴在冰箱上的便条，告诉妻子他偷吃了她留在冰箱里作早餐的李子，请求妻子的原谅。因为李子的味道太好了，当然还有点凉。

这首诗也有很多其他的解释，比如有的读者认为这首诗里的李子(plums)，代表着人生中美好的东西，那些非常有诱惑力、难以抗拒的东西----比如在伊甸园里的Eve禁不住诱惑吃的苹果。还有的读者理解为，这首诗说的是我们应该活在当下，珍惜眼前的美好时光。就像诗的作者，先把这些非常好吃的李子给吃了，至于后悔和道歉，以后再说。甚至有读者将这首诗解读为一个人对另一个人的冷漠感到痛苦，plums代表的是痛苦, 支持这个观点的就是诗最后的那个单词cold, 还有前面的icebox，都暗示了一个人对另一个人的冷漠。此外，美国人实际上早餐是并不吃李子的，李子的紫色在西方文化中往往代表着一种比较负面的、悲哀的情绪。

大家对这首诗是怎么看的呢？

网上有诗歌爱好者仿照Williams这首诗的格式写了一首诗，也很有意思，一并附上：

This is just to say

I have ridden

the bicycle

that you bought

only yesterday

and which

you wanted to ride

yourself

for the first time.

Forgive me