最美古诗词•当你老了

新诗还没开花，就已经老了。

现代诗先驱梁实秋说:新诗最大的影响是外国的影响，尤其是美国的印象主义,外国的影响是白话文的导火线。胡适说他的第一首诗《关不住了》是他新诗成立的纪元，这首《关不住了》的诗, 正是他翻译外国的作品。

由于西方文字与汉语文字的表情达意和结构的不同，中国新诗并没有达到“诗界革命”和“新文化运动”诗的期望，而且几乎流于“分行写出的散文”(郭沫若《序我的诗》)。

胡适回归“诗的经验主义”，使自由诗派土崩瓦解, “分行写出的散文”被文化青年摒弃; 闻一多“三美”新诗理论使“新月派”成为“新文化运动”的重要新诗流派; 从法国回来的李金发于1925出版《微雨》，标志着新诗中象征派的诞生，西方近于消亡的意识流朦胧情调在中国试验结果，这才似乎找到了新诗出路。

苏雪林《论李金发的诗》中评论象征诗有四个特点: 一是朦胧恍惚，很难一时了解; 二是表现神经艺术的本色, 体现神经过敏，而颓废象征诗人更具特色; 三是伤感与颓废的色彩浓厚; 四是异国情调。这就是法国象征诗人的手法，是中国现代朦胧诗的启蒙。

这一时期，各新诗流派主要受了法、英、美、印现代诗的影响。但始终都没有找到汉语言附合外国情调诗的出口，更谈不上诗歌象牙塔占有一席之地。中国的新诗在百年的岁月中，就已经老了！传统诗歌应回归“诗的经验主义”。

《当你老了》“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可是谁能承受岁月无情的变迁”。这首诗爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝创作的《当你老了》叩响了无数人的心扉。

我们并不是来赏析这首诗的，而是看看将这首外文诗意，用汉语言来表达，它究竟有多美！

(不会英文的读者请跳过英文原文，朗读译文，下文引自诗词微学堂)

【英文原文】《当你老了》

When you are old--- William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep，

And nodding by the fire, take down this book，

And slowly read，and dream of the soft look。

Your eyes had once，and of their shadows deep；

How many loved your moments of glad grace，

And loved your beauty with love false or true，

But one man loved the pilgrim Soul in you，

And loved the sorrows of your changing face；

And bending down beside the glowing bars，

Murmur，a little sadly，how Love fled。

And paced upon the mountains overhead，

And hid his face amid a crowd of stars。|

译文:

《当你老了》•爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，

回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。