大车槛槛，毳衣如菼。
岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。
岂不尔思？畏子不奔。
穀则异室，死则同穴。
谓予不信，有如皦日！
女孩求爱之歌。这首诗热情奔放，大胆火辣。
因此译为民歌体，以便更好地体现那种情感。
牛车款款，
毛衣软软。
我想约会，
怕你不敢！
牛车缓缓，
毛衣展展。
我想私奔，
怕你不敢！
活着不能睡一床，
死了也要同一房！
你要问我真与假，
看那天上红太阳！
来源：《诗经绘》
《王风》：东都王城一带的歌谣
槛槛：车轮响声，音kan
毳：兽毛，音cui
菼：初生荻苇 形容嫩绿色，音tan
尔思：即思尔
啍啍：滞缓的样子，音tun
璊：赤玉色，音men
穀：通“谷” 引申为“生”，音gu
皦：同“皎” 光亮
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 xxx@163.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。