《汉书・朱买臣传》阅读练习及答案

朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾（同“刈”，割，砍）薪樵（木柴），卖以给食（gěi shí，意思是供给食用），担（用肩膀挑）束薪（捆扎起来的柴木），行且诵书。

译文：朱买臣,字翁子,是吴县人。(他)家里穷,却喜欢读书,不懂治理产业,常常去砍柴,靠卖柴来供给食用,挑着两捆柴木,一边走,一边诵读书。

其妻亦负戴（以背负物，以头顶物）相随，数止买臣毋（不要）歌呕（通“讴”，歌唱，）道中。买臣愈益疾歌，妻羞（意动用法）之，求去（离开）。

译文：他的妻子也背着柴跟在后面,多次制止他在路上诵读。他越发大声地读,妻子认为这是一件羞耻的事,请求离他而去。

买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女（通“汝”，你）苦日久，待我富贵报女功。”妻恚（huì恼恨；发怒）怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵?”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。

译文：朱买臣笑着说:“我五十岁时将富贵,现在已经四十多岁了。你(跟着我)苦了很长时间,等我富贵了,一定报答你。”他的妻子愤怒地说:“像你这种人,最终会饿死在沟中,怎么能富贵呢?”朱买臣不能留下她,就听任她离开。此后,朱买臣独自在路上边走边诵读,背柴从坟墓间经过。

故妻与夫家俱上冢（上坟），见买臣饥寒，呼饭饮之。后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙（朝廷）上书，书久不报（回复）。待诏（等待诏命）公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。

【注】上计吏，又称“上计掾吏”,简称“计吏”。官名,汉代执行上计任务、入京送计簿的官员。“上计”即地方官以计书形式向上级报告工作,朝廷以此为根据考核地方官员的政绩好坏。

公车：1、君主的兵车。《诗·鲁颂·閟宫》：“公车千乘，朱英绿縢，二矛重弓。”（鲁僖公大驱举国战车千辆，戟矛装饰红缨弓柄拴绿绳，车上插两杆戟矛两张强弓。）2、官车。唐元结《黍官引》：“公车诣魏阙，天子垂清问。”3、汉代官署名。为卫尉（卫尉，始于秦，为九卿之一，汉朝沿袭，为统率卫士守卫宫禁之官）的下属机构，设公车令，掌管宫殿司马门的警卫。天下上事及征召等事宜，经由此处受理。后以指此类官署。4、举人应试。汉代以公家车马递送应征的人，后因以“公车”为举人应试的代称。明王晫《今世说·雅量》：“﹝李梦兰﹞弱冠举孝廉，公车不第，策蹇南归，务益砥砺读书。”5、借指应试的举子。《花月痕》第二回：“那年春闱榜后，朝议举行鸿词科，因此各道公车，迟留观望，不尽出都。”

译文：他原来的妻子和她现在的丈夫一起来上坟,看见朱买臣饥寒交迫,就喊他去吃饭喝水。几年后,朱买臣跟随上计吏当差,押送重车到了长安,到朝廷上书,奏书很长时间没有得到回复。在公车府等待诏命,粮食吃完了，上计吏手下的役卒轮流施与他吃的东西。

会（正巧）邑子（同乡）严助贵幸（位尊且受君王宠信），荐买臣召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说（通“悦”，高兴）之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中（动词，担任侍中）。

译文：正好同乡严助很得宠幸，举荐朱买臣;得到召见，在皇上面前讲解《春秋》、《楚辞》，皇上很高兴;任命朱买臣为中大夫，与严助同为侍中。

是时，方筑朔方，公孙弘谏，以为罢敝（疲劳困敝，这里是使动用法）中国。上使买臣难诎（辩难说服）弘，语在《弘传》。后买臣坐（因···获罪）事免，久之，召（征召）待诏。

译文：这时候，(朝廷)正在修筑朔方城,公孙弘(向皇上)进谏,认为(筑城的举措)会使得汉朝疲劳困敝。皇帝让朱买臣诸难折服公孙弘,言辞在《公孙弘传》中。后来朱买臣因事获罪被免职,很久后，又被征召为待诏。

是时，东越数反覆，买臣因（于是）言：“故东越王居保泉山一人守险，千人不得上。今闻东越王更徙处南行，去（距离）泉山五百里居大泽中。今发兵浮海，直指泉山，陈（陈列）舟列兵，席卷南行，可破灭也。”上拜买臣会稽太守。

译文：此时,东越归顺反叛变化无常，朱买臣于是说:过去东越王盘踞固守泉山,一个人守住了险要之地,一千人也攻不上去。现在听说东越王向南迁徙,距离泉山有五百里,住在大泽之中。现在派兵乘船渡海,直接奔向泉山,排列好战舰和士兵，向南方席卷而进, (就)可以消灭他们了。”皇上任命朱买臣为会稽太守。

上谓买臣曰：“富贵不归故乡，如衣（动词，穿）绣夜行，今子何如?”买臣顿首辞谢。诏（诏令）买臣到郡，治楼船，备粮食、水战具，须（等待）诏书到：军与俱进。

译文：皇上对朱买臣说:“富贵之人不回到故乡,就如同穿着锦绣衣裳在夜唤晚行走, (没人看得见,)现在你感觉怎么样?”朱买臣磕头谢恩。(皇上)下诏让朱买臣回到会稽郡后，修治楼船,准备粮食、水和作战器具,等到(进军的)诏书到达,军队和他一起进发。

初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饭食。拜为太守，买臣衣（穿）故（原来）衣，怀其印绶，步归郡邸。直（正值）上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。

译文：起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，常在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授予会稽郡太守官职，买臣仍穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。正值上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。

买臣入室中，守邸与共食，食且（将近）饱，少（稍微）见（展示，露出）其绶，守邸怪（意动用法）之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。

译文：买臣走进内房，守邸人和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人对此感到奇怪，就上前拿那绶带，端详着那方印章,正是会稽太守章。

守邸惊，出语（告诉）上计吏。皆醉，大呼曰：“妄诞耳!”守邸曰：“试来视之。”其故人素轻买臣者（定语后置）入内视之，还走（回头就跑），疾呼曰：“实然!”坐中惊骇，白（禀告）守丞，相推排陈列中庭拜谒。

译文：守邸人吃了惊,走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了,大叫大喊道：“胡说!”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印,吓得回头就跑,高声嚷道：“的确如此!”在座的人才惊怕起来,派人前去告诉守丞,相互推拥着排成队列到中庭拜谒朱买臣。

买臣徐（缓慢）出户。有顷，长安厩吏乘马车来迎，买臣遂乘传（驿站的马车）去。会稽闻太守且至，发民除道，县吏并送迎，车百余乘。

译文：买臣慢步出了门。一会儿，长安管马匹的官吏乘着四匹马驾的车来迎接，买臣于是乘坐公车离去。会稽守丞听说太守将要到了，发动百姓清除道路;县吏一起送行和迎接的车辆达一百多辆。

入吴界，见其故妻、妻夫治道。买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经（上吊）死，买臣乞（赐给）其夫钱，令葬。

译文：（做了太守）进入吴县境内，朱买臣见到他原来的老婆，夫妻二人正在打扫道路;朱买臣停下车，叫后面的车辆载上他们夫妻一起到太守府，把他们安置在园里，供应他们饮食。住了一个月，那女人就上吊死了，朱买臣给她丈夫钱，让把她安葬了。

悉召见故人与食诸尝有恩者，皆报复（古今异义词，报答）焉。居岁余，买臣受诏将（统率）兵，与横海将军韩说等俱击破东越，有功。征入为主爵都尉，列于九卿。

译文：又全部找来以前的熟人，与他们一同吃饭;那些对自己有恩的人，都一一报答。住了一年多，朱买臣接到诏书领军出征，与横海将军韩说等人一起打败东越国，取得战功，征召入京做主爵都尉，位列九卿。

数年，坐法免官，复为丞相长史。张汤为御史大夫。始，买臣与严助俱侍中，贵（显贵）用事（当权执政），汤尚为小吏，趋走（奔走服役）买臣等前。

译文：数年后，因犯了法被免职，又重为丞相长史；张汤担任御史大夫。起初，朱买臣与严助都任职于侍中，地位显贵主管政事，张汤当时还在做小吏，在朱买臣等人跟前当差。

后汤以延尉治淮南狱（案件），排陷（排挤陷害）严助，买臣怨汤。及买臣为长史，汤数行丞相事，知买臣素（向来）贵，故陵折（欺凌、折辱）之。买臣见汤，坐床上弗为礼。

译文：后来，张汤担任廷尉处理淮南王反叛案件，乘机排挤陷害严助，朱买臣心内怨恨张汤。等到朱买臣做长史，张汤多次代行丞相职事，知道朱买臣一向自恃高贵，故意侮辱他。朱买臣见到张汤，张汤坐在床上不对他行礼。

买臣深怨，常欲死（使动用法）之。后遂告汤阴事（暗中所作的事情），汤自杀，上亦诛买臣。买臣子山拊官至郡守，右扶风。

译文：朱买臣十分怨恨他，常常想弄死他。后来就告发张汤谋反，张汤自杀，皇上也杀了朱买臣。朱买臣的儿子朱山拊，随后做官到郡守。

(选自《汉书・朱买臣传》，有删改)

10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是( )

A．买臣入室中/守邸与共食/食且饱/少见其绶/守邸怪之/前引其绶/视其印/会稽太守章也/

B．买臣入室中/守邸与共/食食且饱/少见其绶/守邸怪之/前引其绶视其印/会稽太守章也/

C．买臣入室中/守邸与共食/食且饱/少见其绶/守邸怪之/前引其绶视其印/会稽太守章也/

D．买臣入室中/守邸与共/食食且饱/少见其绶/守邸怪之/前引其绶/视其印/会稽太守章也/

11．下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是( )

A．阙，宫门两侧的高台，中间有道路，台上起楼观。后借指朝廷或京城。

B．顿首，指磕头，古代的一种交际礼仪，跪拜礼之一。也用为书简表奏用语，表示致敬。 C．上计，指地方官员在年终将户口、赋税、狱讼等编造计簿，呈送朝廷考核。

D．九卿，是古代中央部分行政长官的总称。秦之后“九卿”代指的官员一直是固定的。

（秦朝时期对于九卿并没有什么明确的记载，西汉初期也只是把九卿当作一种官员们的统称，代指众卿或者是列卿，直到汉武帝时期，九卿才有了具体的官员代指，当时汉武帝极度推崇儒家，所以在官员管理上也向儒家思想靠拢，将俸禄为两千石的官员统一称为九卿。

王莽篡位，建立新朝，他为了展现自己对于政治权利的掌握，将九卿重新进行正式划分，创造了九个新的官员职务，

到了隋唐时期，也变成了有名无权的虚职，只能处理一些丧葬嫁娶的事情，与权力政务彻底剥离开来。三公与九卿两种官僚体系被淘汰之后，三省六部这种全新的官僚体系登上了“历史舞台”。）

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )

A．朱买臣不治产业，穷且益坚。他靠砍柴卖钱来维持生计，但他喜欢读书，常在劳动中高声诵读文章，非常自信。

B．朱买臣富有韬略，受到重用。他在皇上面前论说《春秋》《楚词》，被任命为中大夫。后与韩说等人一同打败东越有功，被任命为主爵都尉。

C．朱买臣精于兵法，善抓战机。东越反复无常，朱买臣认为其原先盘踞之地不易被攻取，己方应抓住其南迁的战机。

D．朱买臣有情有义，不念旧恶。他厚待前妻，报答故人，并不计较他们对自己的嫌弃与嘲笑，他的美德助其战胜东越。（于文无据）

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）故（原来的）妻与夫家俱上冢（上坟），见买臣饥寒，呼饭饮（吃饭喝水）之。

（2）悉（全都）召见故人（老朋友）与饮食诸尝有恩者，皆报复（报答）焉。