触龙说赵太后的故事（触龙说赵太后全文翻译）

这里插个故事叫“触龙说赵太后”。公元前265年，赵惠文王去世，太子继位，就是赵孝成王。但赵孝成王年纪还小，所以由母亲赵太后执政。当时秦国打下赵国三座城，赵国向齐国求救。齐王说:“一定要长安君到齐国做人质，才肯出兵。”长安君是赵太后的小儿子，太后不舍得。来劝赵太后的人很多，太后听得烦了，就说:“有再来跟我讲这件事的，我要朝他脸上吐口水。”

左师触龙去见赵太后，见了之后说:“我的脚有毛病，没法正常走路，所以很久没来见您了。但我担心您身体不好，就来看看您。”太后说:“你还能走路，我只能靠车子行动了。”触龙问:“每天吃的饭没有减少吧。”太后说:“靠喝粥维持。”触龙说:“我最近不想吃东西，就坚持去散步，每天走三四里路，就能吃点东西了，身体也舒服了。”太后说:“我可不行。”

触龙接着说:“我有个小儿子叫舒祺，没有出息。可我年纪大了，又很疼爱他，我希望他能当王宫里的卫士，冒昧向您提出这一请求。”太后问:“多大了？”触龙说:“十五岁了，虽然年纪还小，可我想趁自己没死把他托付给您。”太后说:“你这个大男人也疼爱小儿子吗？”触龙说:“比妇道人家还厉害。”太后笑着说:“妇道人家疼起来才厉害。”触龙说:“我还以为您疼爱女儿燕王后要超过长安君呢。”太后说:“不对，我还是更疼爱长安君。”触龙说:“为人父母的疼爱子女，就应该替他们做长远打算。您送别燕王后时，握着她的脚后跟，为她掉眼泪，因为您知道她要远嫁燕国。她走了后，您祭祀时总为她祷告，这不是为她长远打算吗？”太后说:“正是这样。”触龙说:“从现在上推三代，甚至到赵国刚建立时，子孙被封侯的，他们的子孙还是侯爵吗？”太后说:“没有。”触龙又问:“别的国家有吗？”太后说:“也没有。”触龙说:“为什么会这样呢？是因为他们地位尊贵却没有功劳，俸禄多却不为国家出力。现在长安君的地位很尊贵，又给他很好的封地，却不让他趁现在为国立功。如果有一天您不幸去世，长安君该怎么办呢？所以我说您更疼爱燕王后。”赵太后说:“请您帮忙安排吧。”于是就把长安君送到齐国做人质。这是一篇有名的劝说词，上来先关心对方，套近乎，打消对方的防范心里，只有先让对方的防范之心放下，对话才能进行下去。然后将心比心，使自己跟对方站到一起，使对方对自己产生信任。最后最要紧，就是讲明利害关系，这一点往往最难做到，得有相当的见识。