为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史上这位伟大的诗人推崇备至。杜甫的诗歌与精神也对艾黎产生了非常大的影响。
杜甫诗选——羌村三首（一）
峥嵘赤云西,日脚下平地。
柴门鸟雀噪,归客千里至。
妻孥怪我在,惊定还拭泪。
世乱遭飘荡,生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛,相对如梦寐。
（1）
From stately mountains in purple
A setting sun throws its colour out
On to plains below; magpies fuss
Around the wicket gate, and I after
The tired long miles am home again;
Wife and children, wide eyed with surprise,
Greet me, then quickly wipe away their tears;
War has taken me to many places,
Never was it thought I would return; so
Neighbours get over the garden wall,
Every one sobbing out welcome; then
As darkness falls and by candle light
We stare into each other's face
As if in a dream
相关推荐
-
杜甫的旅夜书怀的诗意（杜甫的《旅夜书怀》赏析）
细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官应老病休。 飘飘何所似？天地一沙鸥。 公元七六五年，杜甫带着家人离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江飘泊。这首五言律诗大概是他舟经渝州、忠...
-
成功的名言 励志故事（人生不如意激励的名言）
1、细节决定成败，态度决定一切。 2、小事成就大事，细节成就完美 3、习惯决定成绩，细节决定命运。 4、习惯改变命运，细节铸就终身。 5、细节决定成功，点滴铸就辉煌。 6、彩虹风雨后，成功细节中。 7、要成就大事...
-
描写桃花的唯美诗句大全（关于桃花的诗词名句）
01. 桃之夭夭，灼灼其华 《诗·周南·桃夭》茂盛的桃树开放着红艳艳的花。诗以桃花比喻出嫁女子的容貌。 02. 洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家 唐刘希夷《代白头吟》诗。洛阳城东的桃花与李花，随着轻风飘去飞来，不知...
-
最能体现李白寂寞孤独的诗（让我们体会到李白的孤独和寂寞的诗句是）
“曲愈高，和愈寡”，古往今来，诗人的心灵大都是寂寞的。李白在《将进酒》中说：“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”。说的便是圣贤之人虽有过人的才能与思想，但不被俗人所理解，所以他们的心灵是寂寞的。其实，李白的...
-
闲适的田园诗（关于田园休闲雅趣的诗）
从唐诗到宋词， 诗人们或喜或悲， 多是愁苦之态， 但只有一个地方例外， 那就是在田园乡村时， 在田园乡村， 诗人们的心情都是闲适放松的， 他们写下许多名篇， 至今读来， 依然让人对田园之乐心向往之。 《...
