覆巢之下安有完卵文言文翻译注释？覆巢之下岂有完卵完整版？

橘子海 • 2022-01-13 23:57:54 • 投稿

文言文：《覆巢之下安有完卵》的翻译？

覆巢之下，焉有完卵是一个汉语词汇，指比喻一人罹祸，全家老少不得幸免，出自《世说新语·言语》“融谓使者曰：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？’寻亦收至。”

说解：覆巢之下岂有完卵，字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对曹操使有汕谤之言，坐弃市。”临事，他的子女无动于衷。原来二人预料必被株连，故以覆巢之下岂有完卵为喻。后也泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。

覆巢之下安有完卵文言文翻译注释？覆巢之下岂有完卵完整版？

覆巢之下岂有完卵完整版？

覆巢之下安有完卵的原文:孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无惧容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，岂有完卵乎？”寻亦收至。

译文:孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子还和原来一样在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的人也到来了。

覆巢之下安有完卵典故？

孔融是东汉末年的大名士，其人太过于真性情，很多事都不吐不快，这种直爽的性格得罪了不少人。不过当时人们都知道得罪谁也不要得罪曹操，孔融却偏要往这个火坑里跳。孔融在被下令斩杀之前想要曹操放了自己的家人，但是孔融的儿子这时候说了一句“岂见覆巢之下，复有完卵乎?”，也是表明父亲死了自己也是保不住的，可见当时孔融的儿子也是遗传了父亲这种刚烈的性格。

出自覆潮之下安有完卵成语？

出自覆潮之下安有完卵成语“覆巢破卵”。

覆巢破卵

【注音】fù cháo pò luǎn

【释义】覆：翻倒。巢：鸟窝。破：损坏。翻倒了鸟窝，损坏了鸟卵。比喻整体损坏了，个体也随之被破坏。也用以比喻家中遭遇大祸，没人能够幸免。

【出处】《战国篇·赵策四》：臣闻之：有覆巢破卵而凤凰不翔，刳胎焚夭而麒麟不至。

【例句】例句随着侵略者的寿终正寝，那些汉奸犹如覆巢破卵，跟着主子一块完蛋了。

【用法】作宾语、定语；用于整体与个体的关系

【近义词】覆巢毁卵、覆巢倾卵

覆巢之下焉能完卵与倾巢之下？

出自：南宋·刘义庆《世说新语·言语》：大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？翻译：大人，你看到鸟巢掉了下来，里面有完整的鸟蛋么？

曹操准备南征刘备和孙权的时候，孔融劝曹操不要南征，曹操没有听他的，孔融便在背后发了几句牢骚，这几句话却刚好传到和他向来不和的御史大夫耳里。于是他们就添油加醋地向曹操禀告，曹操大怒，下令处死孔融一家。孔融被捕后朝廷内外都很惊恐，当时孔融的儿子大的才九岁，小的八岁，两个孩子依旧在玩琢钉戏，一点zd也没有恐惧的样子。孔融对前来逮捕他的差使说：“希望惩罚只限于我自己，两个孩子能不能保全性命呢？”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”随即，来拘捕两个儿子的差使也到了。建安十三年八月二十九日孔融被处死，株连全家。