两情若是久长时又岂在朝朝暮暮的意思(两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮怎么翻译？)

喜放空 • 2021-12-12 07:51:19 • 投稿

两情若是久长时又岂在朝朝暮暮的意思

1、两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴！

2、该句出自宋代词人秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》，原文如下：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路⑹。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

3、译文：纤薄的云彩变幻着精妙的图案，飞驰的流星传递出精心的恨憾。牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。秋风白露中的相会虽然短暂，却胜过人间无数寻常的白天夜晚。缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，鹊桥上怎忍心把归路回看。两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴！

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”意思是：两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴。

原文：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

白话译文：

纤薄的云彩变幻着精妙的图案，飞驰的流星传递出精心的恨憾。牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。秋风白露中的相会虽然短暂，却胜过人间无数寻常的白天夜晚。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，鹊桥上怎忍心把归路回看。两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴。

扩展资料

创作背景：

1、为夫人徐文美而作。《鹊桥仙》献给夫人，可备一说。熙宁、元丰年间，秦观外出应试或游历，夫妻暌离时日较多，未尝没有牛郎织女的况味。

2、送给越艳。元丰二年（1079），秦观到越州（今绍兴）省亲，得到当地知州程师孟的礼遇，将他安排在蓬莱阁，有重要的宴会都邀请他参加，这样他就能亲密接触到美丽的官妓——越艳。几度流连欢场，不觉产生了恋情。

3、为蔡州营妓而歌。秦观担任蔡州教授期间，结识了营妓娄琬、陶心儿。

参考资料来源：百度百科-鹊桥仙·纤云弄巧

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮.是什么意思？

这句话的意思很简单的```
就是两个人在一起，如果感情奠定很深的话``也不在乎一天到晚都粘在一起，呵呵 `讲的通俗点``就是两个人在一起的时间还很长``不必要一天到晚都在一起的`

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。出自哪里？

北宋，秦观（苏轼的学生，“苏门四学士”之一）《鹊桥仙·纤云弄巧》：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

两情若是长久时又岂在朝朝暮暮是什么意思？

只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。